Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Είναι ωραία, έτσι;
Οι δυο μας.
Οι τρεις μας.
Ο Μέρλιν; Αυτός δε μετράει.
Δε μετράω;
Δεν είμαι εδώ, δε μιλάω τώρα.
- Εντυπωσιάστηκες που θυμήθηκα την επέτειο; - Σου τη θύμισα πριν από έναν μήνα.
Ναι, μα θυμήθηκα ότι ήταν σήμερα.
Σήμερα.
Βασικά, εγώ το θυμήθηκα.
Σκάσε, Μέρλιν.
Όντως.
Αρθούρε!
Είσαι τυχερός, άρχοντα.
- Μπορούσες να σπάσεις τον λαιμό. - Αυτοί που επιτέθηκαν ανακρίθηκαν;
Λυπάμαι, άρχοντα. Τραυματίστηκαν θανάσιμα.
Δε μάθαμε κάτι από αυτούς.
Σίγουρα δεν ήταν σύμπτωση που ήταν εκεί.
Άρχοντα.
Βρήκαμε τη σέλα σας στο μονοπάτι στο δάσος.
Η ζώνη έχει ξηλωθεί και ξαναραφτεί, για να σπάσει.
Μάλλον, Μέρλιν, αυτή τη μόνη φορά...
έχεις δίκιο.
Καλησπέρα, ιππότες.
- Πετάλωσα και πότισα τα άλογα. - Είσαι ο Τιρ Σούαρντ;
Ναι, σερ Γκουέιν.
Το ξέρετε.
- Δουλεύεις στον στάβλο του βασιλιά; - Τιμή μου, ναι.
Δεν είναι ευχαριστημένος;
Έκανα κάτι λάθος;
Γκέλντα Σούαρντ, μητέρα του Τιρ;
- Ναι. - Ζεις με τον γιο σου;
Έμπλεξε πουθενά;
- Συνελήφθη ως ύποπτος για προδοσία. - Δε γίνεται. Κάνετε λάθος.
Είναι πιστός όσο εσείς.
Ορίστε.
Η κλωστή που βρήκαμε στο δωμάτιο του αγοριού
ταιριάζει με αυτή στη σέλα σας, άρχοντα.
- Ποιος σε έβαλε να το κάνεις; - Κανείς.
- Κανείς δε με έβαλε να κάνω κάτι. - Λες ότι έδρασες μόνος;
- Χωρίς βοήθεια, συνεργό; - Δεν ξέρω τίποτα για αυτά που μου λέτε.
Δεν έκανα τίποτα.
Μόνο φρόντιζα το άλογο και την ιπποσκευή σας.
Τα στοιχεία δείχνουν εσένα.
Μην το αρνείσαι.
Άρχοντα,
ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.
Πες το όνομά τους. Γιατί τους προστατεύεις;
Δεν μπορούν να βοηθήσουν. Πες τα ονόματα.
Δεν έχω όνομα.
- Δεν έχω να πω όνομα. - Δε μου δίνεις επιλογή.
Αν και με θλίβει, πρέπει να σε κατηγορήσω για προδοσία.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να πεις;
Είστε βασιλιάς μου.
Ποτέ δε θα σας έβλαπτα. Ποτέ.
Τιρ Σούαρντ, με την εξουσία που διαθέτω σε καταδικάζω σε θάνατο.
Από πότε τον ξέρεις;
- Είναι στην υπηρεσία μου από μικρός. - Τον έχεις ικανό να σε προδώσει;
Δεν έχει σημασία. Υπάρχουν αποδείξεις.
- Να καταδικαστεί σε θάνατο; - Ο νόμος είναι νόμος,
είτε μου αρέσει είτε όχι.
Γιατί ο Τιρ να τον θέλει νεκρό; Είναι παράλογο.
Ίσως κρατούσε κακία, μια πικρία που θέριεψε.
Τι κακία; Αγαπούσε και ήταν περήφανος για τη δουλειά του.
Και ο Αρθούρος τον σεβόταν. Του φερόταν δίκαια και καλά.
Δεν μπορείς πάντα να ξέρεις τι έχει ο άλλος κατά νου.
Ίσως. O Αρθούρος είχε δίκιο.
Ο Τιρ δεν το έκανε μόνος. Κάποιος είναι μπλεγμένος.
Και αν δε βρούμε ποιοι είναι,
γιατί να μην ξαναπροσπαθήσουν;
Αρθούρε.
Συμπαθούσες τον Τιρ, αλλά δεν είχες επιλογή.
Ήταν ένοχος.
Ο Τιρ Σούαρντ ήταν απλός.
Δεν το σχεδίασε μόνος.
Αυτό θες να νομίζεις.
Όλοι μας.
Δύσκολο να το δεχτείς,
μα ακόμα και ένας τίμιος βασιλιάς έχει εχθρούς κοντά του.
Συχνά, είναι ο τελευταίος που θα υποπτευόσουν.
Ο Τιρ είναι τέτοιο άτομο.
Έχεις δίκιο.
Έπρεπε να το είχα μάθει από την εμπειρία.
Το σημαντικό είναι ότι απέτυχε.
Έχασα τον αδερφό μου. Δε θα άντεχα να χάσω και σένα.
Είμαι εδώ.
Πάντα θα είμαι.
Δε θα σε αφήσω ποτέ. Το υπόσχομαι.
Θα ήθελες λίγο φαγητό.
Το φαγητό δεν είναι το δυνατό σημείο του Γάιου.
Τουλάχιστον, δεν είναι βραστά γογγύλια.
Ευχαριστώ, Μέρλιν.
- Θέλω να σε βοηθήσω, αν μπορώ. - Άκουσες τον βασιλιά.
Κανείς δεν μπορεί.
Σε ξέρω. Ό,τι και να έκανες, δεν ήθελες να βλάψεις.
Δεν έκανα τίποτα.
Στην τιμή μου.
Κάτι συνέβη, έτσι;
- Όχι. - Τιρ, σε παρακαλώ.
- Δε φταις. Πες τι έγινε. - Όχι, αυτοί...
Ποιοι;
Τις προάλλες,
ένα άλογο έπαθε κολικό,
και έμεινα στον στάβλο να το προσέχω.
Συνέχισε, όλα καλά.
Εκείνη τη νύχτα,
ξύπνησα από έναν ήχο.
Κάποιος ήταν εκεί,
πήγαινε στη σέλα του βασιλιά.
Κάτι έτρεχε.
Προσπάθησα να ειδοποιήσω κάποιον,
αλλά με είδαν.
Μου είπαν...
αν πω πουθενά τι είδα,
η μητέρα μου...
Θα την πάρουν.
Θα τη σκοτώσουν.
Ποιος ήταν;
Δεν μπορώ.
Τιρ, σε παρακαλώ, πες μου.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Αλλιώς θα κρεμαστείς.
- Θα τη σκοτώσουν, αν μιλήσω. - Τιρ...
Θα σε βοηθήσω.
Όχι.
Ας πεθάνω εγώ, αντί αυτή.
Προτιμώ να πεθάνω.
- Πήγες να δεις τον Τιρ. - Ναι.
Τα έχουμε ξαναπεί. Ξέρουμε τι είπε.
- Υπάρχουν στοιχεία. - Δεν το αρνούμαι,
αλλά ο Τιρ μόνο το είδε να γίνεται.
- Το είπε; - Πριν πέντε λεπτά.
- Ποιος το έκανε; - Δεν έλεγε. Φοβόταν πολύ, τον απείλησαν.
Θα του μιλήσω αμέσως.
Ας περιμένει. Πρέπει να ξεκουραστείς, να αναρρώσεις.
Θα είμαι καλά. Θέλω να δω τι θα πει.
Θα δεις, αλλά ο Τιρ είπε ότι δε θέλει να μιλήσει.
Φοβάται και δεν ξέρει τι να κάνει. Μην τον πιέσεις.
Ας σκεφτεί στο κελί, κι ίσως αύριο είναι έτοιμος να μιλήσει.
Όπως πάντα,
έχεις δίκιο.
Σε ξένισε κάτι στην Γκουέν;
Όχι, γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Είπε κάτι; Έκανε κάτι;
Όχι. Τίποτα συγκεκριμένο.
Απλώς, από τότε που γύρισε από τον σκοτεινό πύργο,
έχει αλλάξει.
Περίεργο; Έχασε τον αδερφό της.
Ο Έλιαν ήταν η οικογένειά της.
Ο θρήνος αλλάζει τους ανθρώπους, Μέρλιν.
Το ξέρω, αλλά...
Εξάλλου,
δεν ξέρουμε τι της έκανε η Μοργκάνα.
Αυτό με ανησυχεί.
Τιρ.
Τι κάνεις εδώ;
- Ηρέμησε. Θέλω να μιλήσουμε. - Δεν είπα τίποτα.
Πλησίασε.
Να μην ακουστούμε, έτσι;
Δεν είπα ονόματα.
- Δε σε ανέφερα πουθενά. - Σε πιστεύω.
Η μητέρα μου είναι ασφαλής; Δεν την έβλαψες;
Είναι ζωντανή και καλά. Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Εσύ είσαι.
- Εγώ; - Βλέπεις, Τιρ,
δεν είναι αυτά που δεν είπες, μα αυτά που ίσως πεις.
Μη...
Κατάλαβες;
Η λεπίδα διαπέρασε την καρδιά. Υπέφερε μόνο λίγο, ευτυχώς.
Μίλησες με την περίπολο;
Δεν είδαν κάτι ασυνήθιστο.
- Οι φρουροί γιατί δε σήμαναν συναγερμό; - Άρχοντα,
ήταν στη σχάρα στο δωμάτιο των φρουρών.
Σάλβια. Ισχυρό υπνωτικό, άρχοντα.
Φέρθηκα ανόητα.
Έπρεπε να του μιλήσω, όταν μπορούσα.
Αρθούρε.
Τι;
Όποιος το έκανε, δεν είναι άγνωστος.
Ξέρει το κάστρο καλά.
- Γκουίνεβιρ. - Το σχέδιο απέτυχε. Ο Αρθούρος ζει.
Σε υποπτεύεται;
Όχι ακόμα, αλλά με είδε ο βοηθός στον στάβλο.
- Θα τους τα έλεγε όλα. - Έλεγε;
Έχεις καλά νέα;
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Βρες άλλον να πάρει το φταίξιμο.
Να μην είσαι ύποπτη, όταν πεθάνει.
Να σε στηρίζουν οι ιππότες.
Μόνο αν υποταχτούν θα πάρεις τον θρόνο.
- Τι συζητάμε; Ο Αρθούρος ζει. - Προς το παρόν.
Απόψε θα τα καταφέρεις.
Η φρουρά περιπολεί μέρα-νύχτα.
- Δεν το διακινδυνεύω. - Γκουέν...
Εγώ θα έρθω.
Φύγε!
Γκουέν!
Σε έψαχνα παντού. Ο Αρθούρος ανησυχεί πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος. Περπατούσα στο λιβάδι.
Μετά τον θάνατο του Έλιαν, θέλω να μένω λίγο μόνη.
Καταλαβαίνω, μα να προσέχεις.
Η περίπολος δέχτηκε επίθεση πριν μια ώρα.
Δεν το ήξερα.
Ευχαριστώ, Μέρλιν. Θα προσέχω πιο πολύ.
Κανένα σπασμένο κόκαλο.
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
Τίποτα.
Τη μια στιγμή τους κυνηγούσα,
και την άλλη ήμουν πεσμένος.
- Σίγουρα πρόκειται για μάγια; - Αναμφίβολα.
- Ισχυρά κιόλας. - Η Μοργκάνα;
- Είναι πιθανό. Γιατί να ήταν εκεί; - Ίσως συνάντησε κάποιον.
Γιατί πλησίασε το κάστρο;
Ίσως έπρεπε. Ίσως συνάντησε κάποιον στο Κάμελοτ.
Μέχρι να έχουμε πιο πολλά, εικάζουμε.
Γάιε, Μέρλιν,
ψάξτε στο δάσος. Μπορεί να παραβλέψαμε κάτι.
- Πάω μαζί τους. - Δε θα έρθεις. Ξεκουράσου, Γκουέιν.
Εντολή γιατρού.
Δεν τελείωσε.
Τι εννοείς;
Αυτοί που επιτέθηκαν στον Αρθούρο, γιατί να μην ξαναπροσπαθήσουν;
Δεν μπορούν. Είμαστε σε συναγερμό.
Κάθε είσοδος και έξοδος ελέγχεται.
Πίστεψέ με. Ο Αρθούρος είναι ασφαλής, όσο είναι στο Κάμελοτ.
Αν δεν είναι ασφαλής εδώ;
Αν το Κάμελοτ είναι επικίνδυνο μέρος;
Ποιος είχε πρόσβαση στους στάβλους και ήξερε τα κελιά;
Ή ότι ο Τιρ θα θυσιαζόταν για τη μητέρα του;
Μείνε κοντά στον Αρθούρο και προστάτευσέ τον.
Έχεις τον λόγο μου, Μέρλιν.
Ποια είσαι εσύ;
Σημασία έχει τι θέλω κι αν μπορείς να μου το δώσεις.
Και τι θέλεις;
Βάμμα, τη δύναμη να σκοτώσω.
Και όχι μόνο. Να το κάνω αργά και επώδυνα.
Πολύ συγκεκριμένο αυτό που ψάχνεις.
Έχει συγκεκριμένο σκοπό.
Λοιπόν;
Έχεις κάτι τέτοιο;
Έχω.
Ορίστε.
Τι είναι;
Βαλεριάνα.
Δύο σταγόνες και το θύμα θα πέσει αναίσθητο.
Και υοσκύαμο. Μία σταγόνα στο αυτί...
Ο θάνατος θα είναι παρατεταμένος και άσχημος όσο θα θέλατε.
Αυτά είναι ασυνήθιστα πράγματα.
Δύσκολο να τα βρεις και να τα παρασκευάσεις.
Πολύ γενναιόδωρο, κυρία μου. Υπεραρκετά για τα προϊόντα μου.
Όχι για τη σιωπή μου.
Αρθούρε, όλα καλά;
Αν ο Μέρλιν έχει δίκιο;
Αν η Μοργκάνα επιτέθηκε στην περίπολο;
- Η Μοργκάνα; - Με θέλει νεκρό.
Θα το καταφέρει συνωμοτώντας με κάποιον στο Κάμελοτ.
Με κάποιον που δε θα διακινδύνευε να δει μέσα στα τείχη.
- Ποιον; - Όποιον σκότωσε τον Τιρ.
Παράλογο. Αν είσαι ο στόχος, γιατί σκότωσαν τον Τιρ;
Για να μην αποκαλυφθούν.
Μπορεί.
Ο δολοφόνος ήξερε καλά το παλάτι.
Όποιοι ήταν, πρέπει να τους ξέρω και να είναι εδώ τώρα που μιλάμε.
Αν ισχύει, πρέπει να βρεθούν γρήγορα.
Αλλιώς θα ξαναχτυπήσουν.
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
Θα έδινα τη ζωή μου να σε προστατεύσω.
Θα τους βρεις, Αρθούρε. Εσύ κι εγώ, μαζί.
Γάιε.
Σίγουρα δεν είναι φυσικό.
Η Μοργκάνα. Είμαι σίγουρος.
Είμαστε στο σωστό μέρος;
Ο Γκουέιν τους είδε εδώ γύρω.
Εκεί, σε εκείνο το κλαδί.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Ακατέργαστο εισαγόμενο μετάξι.
Οι έμποροι ζητούν μια περιουσία για αυτό.
Σε όποιον ανήκει, είναι πολύ πλούσιος.
- Τι είναι αυτό, κέντημα; - Σωστά.
Με ασημένιες και χρυσές κλωστές.
Μόνο οι υψηλόβαθμοι μπορούν να αγοράσουν κάτι τέτοιο.
Μέρλιν;
Πού πηγαίνεις τώρα;
Μέρλιν;
Μπορείς να εξηγήσεις τι ακριβώς κάνεις;
Κοιτούσα για τρύπες.
Τρύπες;
Ναι, εκεί μπαίνει το χέρι.
Ομολογουμένως, αλλά κοίτα.
Εκεί πιστεύω μπαίνει το άλλο χέρι.
Σωστά. Είναι ίδια. Πρέπει να προσέχεις.
Κινδυνεύει η σεμνότητα μιας κυρίας.
Αλήθεια;
Μέρλιν, προτείνω να δείχνεις λιγότερο ενδιαφέρον στα ρούχα της Γκουίνεβιρ
και περισσότερο στα δικά μου.
Προτιμώ της Γκουέν.
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να ξεχάσω ότι το είπες αυτό.
Να κάνεις το ίδιο.
Λίγες σταγόνες θα ανακουφίσουν τα βάσανά σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Έλα.
Είσαι έτοιμη;
Βρήκες ποιος θα πάρει την ευθύνη;
Μην ανησυχείς. Κάποιον έχω κατά νου.
Γκουίνεβιρ.
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.
Συγγνώμη, είχα δουλειές στην πόλη.
- Ελπίζω να έχεις όρεξη. - Και δίψα...
Τι έκανες στην πόλη;
Έδωσα προμήθειες στους άπορους.
Η ευγένειά σου με εκπλήσσει.
Κάτω τα χέρια από τα πιτάκια μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, δε γιορτάσαμε, σωστά;
Πότε ήταν;
Στην υγειά μας.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι ο βασιλιάς δηλητηριάστηκε.
Είσαι σίγουρος, Γάιε;
Πολύ.
Ο ιδρώτας, η φθορά στο δέρμα, τα ίχνη βάμματος στο αυτί...
όλα δείχνουν τη χρήση υοσκύαμου.
Καμία ελπίδα;
Το δηλητήριο είναι θανατηφόρο.
Ίσως αναστέλλεται η δράση του, μα δεν το εγγυώμαι.
Όποιος το έκανε ζει ανάμεσά μας.
Μας πρόδωσε όλους.
Κάποιος που τριγυρίζει στο κάστρο όπως επιθυμεί.
Που έχει πρόσβαση στον στάβλο του βασιλιά,
στη φυλακή του,
και στο φαγητό του.
Μόνο έναν ξέρω.
Μέρλιν.
Ο Αρθούρος;
Καμία αλλαγή.
Ξέρω πώς νιώθεις,
για τον Μέρλιν.
Πίστεψέ με ότι λυπάμαι.
Μα τα στοιχεία εναντίον του είναι πολλά.
Έκανες ό,τι έπρεπε, Γκουίνεβιρ.
Δεν είχες επιλογή.
Το καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει ελπίδα, Γάιε;
Καμία;
Δε θα σου πω ψέματα.
Η ώρα του Αρθούρου πλησιάζει.
Μα μέχρι να πάρει την τελευταία ανάσα,
υπάρχει ελπίδα.
Είχες δίκιο, Μέρλιν. Ό,τι έκανε η Μοργκάνα στον σκοτεινό πύργο,
ελέγχει την Γκουέν, για να σκοτώσει τον Αρθούρο.
- Μπορείς να τον σώσεις; - Το δηλητήριο είναι ισχυρό κι επιθετικό.
- Η μόνη ελπίδα είναι τα μάγια σου. - Πρέπει να με βγάλεις από εδώ κάπως.
Υποσχέθηκες ότι δε θα με αφήσεις ποτέ.
Υποσχέθηκες.
Είναι η δύναμή μας, η καρδιά μας.
Πώς να ζήσω χωρίς αυτόν;
Πώς να ζήσουμε χωρίς αυτόν;
Πρέπει.
Κυρία μου,
αν ο Αρθούρος πεθάνει, θα χάσουμε κάτι παραπάνω.
- Το βασίλειο θα χάσει τον βασιλιά. - Όσο ζει, το Κάμελοτ έχει βασιλιά.
Μα όταν έρθει η ώρα, και...
θα έρθει σύντομα,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Αν δεν έχουμε αρχηγό,
και οδηγό...
το Κάμελοτ κι όλο το βασίλειο θα είναι ευάλωτα.
Όλα όσα πέτυχε με κόπο ο Αρθούρος θα απειληθούν.
Μα ποιος να πάρει το στέμμα;
Δεν υπάρχει διάδοχος.
Και ποιος από εμάς είναι άξιος για κάτι τέτοιο;
Εσείς, κυρία.
- Εγώ; - Είσαι σαν οικογένεια για τον Αρθούρο.
Κανείς δεν αρνείται τη σοφία, τη συμπόνια και την αφοσίωσή σας.
Είμαι βέβαιος,
αν ο Αρθούρος μπορούσε να αποφασίσει,
θα επέλεγε εσάς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη ευθύνη, αλλά δε θα είστε μόνη.
Σας εγγυώμαι,
εγώ και όλοι οι ιππότες θα σας στηρίξουμε,
τώρα και για πάντα.
Ευχαριστώ, Λίον.
Είμαι τυχερή που έχω τέτοιους φίλους.
Ποιος είσαι;
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Είμαι αυτός που είμαι, αυτός που ήμουν, κι αυτός που θα 'μαι.
Δεν απάντησες.
Τι άλλη απάντηση θες; Είναι η μόνη που αξίζει να δώσεις.
Τι κάνεις εδώ;
Απίστευτο. Η μία χαζή ερώτηση ακολουθεί την άλλη.
Επισκέπτομαι τα κελιά, όπως πολύ καλά ξέρετε.
Όχι, αν δε σου πούμε.
Μα ήδη το έχετε πει. Πριν δέκα λεπτά το είπατε.
Το είπατε και έγινε.
- Δεν το είπαμε. - Τι στο καλό σας συμβαίνει;
Έχει τίποτα ενδιαφέρον το τσάι;
Λογικό οι φυλακισμένοι σας να δολοφονούνται,
αν δε θυμάστε ποιον αφήνετε να μπει και ποιον να βγει!
Με αφήσατε να μπω!
Και σας ευχαριστώ.
Και τώρα, προφανώς, θα φύγω!
Αντίο!
Εσύ! Τι κάνεις στην κουζίνα μου;
- Τίποτα. - Αυτό για μένα σημαίνει πονηριά.
Κάνεις λάθος.
- Και η πονηριά, κλοπή. - Όχι.
- Και με την κλοπή εννοώ τις πίτες μου. - Τις πίτες σου;
Γιατί να θέλει κάποιος να κλέψει τις αναθεματισμένες πίτες σου;
- Οι πίτες μου συζητιούνται στο Κάμελοτ. - Ναι, πράγματι.
Ζύμη σαν σκουριά,
γέμιση σαν περσινή κοπριά αλόγου,
και μυρωδιά σαν της τουαλέτας των φρουρών!
Δε γλιτώνει όποιος προσβάλλει τις πίτες μου.
Συγγνώμη. Να μιλήσω για τις δηλητηριώδεις τάρτες σου;
Είναι σαν εμετός που χαλάει στον ήλιο. Ή για τα πιτάκια σου;
Ο ίδιος ο βασιλιάς τα παρομοίασε
με φρέσκα αυγά βατράχου σε μύξα γουρουνιού!
Τι ξέρεις για τον βασιλιά και τα πιτάκια;
Αμάν πια.
Έπρεπε να γίνει χρόνια πριν.
Εσύ εκεί!
Εσύ! Ακίνητος!
Από εκεί!
Έφυγε. Τον χάσαμε. Ενημέρωσε ότι έχουμε εισβολέα.
Θέσε το κάστρο σε επιφυλακή.
Δεν ήταν αέρας. Ήταν μαγεία.
Ανάψτε πυρσούς.
Ψάξτε την αυλή.
Είστε καλά;
- Ναι. - Είδατε τίποτα;
- Ακούσατε τίποτα; - Τίποτα.
- Γιατί; - Υπάρχει εισβολέας εδώ μέσα.
- Στο κάστρο; - Ναι, κυρία μου.
Ήταν στην κεντρική πλατεία. Μετά τους χάσαμε.
Ίσως κινδυνεύεις. Ο Γκουέιν θα σε πάει στους ξενώνες.
- Θα βεβαιωθεί ότι είσαι ασφαλής. - Γιατί να με βλάψουν;
Θα γίνεις αρχηγός. Είσαι το μέλλον του Κάμελοτ
Νομίζεις οι εχθροί δε σε θέλουν νεκρή;
- Δεν αφήνω τον Αρθούρο. - Γκουέν, υπόσχομαι,
αν υπάρξει αλλαγή, θα σε φωνάξω αμέσως.
Ο Γάιος έχει δίκιο. Ελάτε.
Δεν είστε ασφαλής.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Μη ρωτάς.
Πώς είναι;
Η καρδιά του σχεδόν σταμάτησε.
Κοντεύει να πεθάνει.
Η ασθένεια είναι βαθιά.
Ίσως δεν μπορώ να τον σώσω.
Μπορείς, Μέρλιν.
Γάιε.
Μέρλιν.
Μπράβο, Μέρλιν.
Μπράβο!
Γύρνα στο κελί πριν καταλάβουν.
Έχει φρουρούς σε κάθε όροφο. Πώς θα γυρίσω;
Όπως ανέβηκες, προφανώς.
Προφανώς.
Καλημέρα.
Αν μπορείς, ο βασιλιάς θέλει να μιλήσετε.
Μέρλιν...
Είναι μία από τις δύο, ίσως τρεις φορές στη ζωή μου,
που σε βλέπω με χαρά.
Αυτό σκέφτομαι κι εγώ, άρχοντα.
Πώς νιώθεις;
Χάλια. Πολύ άρρωστος.
Φαντάζομαι.
Φαίνεται κι οι δυο περάσαμε μαρτύριο.
Δεν ήταν άσχημα. Αν μάθεις το σκοτάδι, τα ποντίκια,
τη μούχλα, τον κουβά σου...
Μέρλιν.
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, αλήθεια.
Είπα ότι δε γίνεται να με δηλητηρίασες.
Η μαγείρισσα επιβεβαίωσε το άλλοθί σου.
Ευχαριστώ.
Είπα κι ότι δεν είσαι τόσο έξυπνος να το οργανώσεις.
- Πολύ ευγενικό. - Παρακαλώ.
Αρθούρε...
θέλω να σου μιλήσω.
Λυπάμαι, άλλη φορά.
Πάω στην αίθουσα συμβουλίου. Χάρη στην Γκουέν,
έχουμε νέα στοιχεία.
Η βασίλισσα βρήκε αυτά τα φιαλίδια.
Έχουν ένα χαρακτηριστικό σύμβολο.
Χάρη στις προσπάθειές της, κατάφερε βρει από πού προέρχονται.
- Είναι το σύμβολό σου, έτσι; - Είναι, ναι.
- Τι περιέχει το φιαλίδιο; - Βαλεριάνα, άρχοντα.
- Τι προκαλεί; - Κάνει το θύμα να πέσει αναίσθητο.
Αυτό;
Υοσκύαμο.
- Είναι δηλητήριο. - Θανατηφόρο δηλητήριο.
Και μόνο χάρη στις ικανότητες του γιατρού μου ζω ακόμα.
Λυπάμαι, άρχοντα.
Ομολογώ ότι το έδωσα, μα δεν ήξερα ότι προοριζόταν για εσάς.
Η αλήθεια είναι...
φοβόμουν να ρωτήσω.
Να ρωτήσεις ποιον;
Αυτήν που το προμηθεύτηκε.
Αναγνώρισες τη γυναίκα;
Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά νομίζω ότι ήταν η Μοργκάνα Πεντράγκον.
Χάρη στη βασίλισσα, η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Της χρωστάμε όλοι πολλά.
- Να ζήσει η βασίλισσα. - Να ζήσει η βασίλισσα!
Να ζήσει η βασίλισσα!
Μέρλιν.
- Δεν είσαι ευτυχισμένη; - Θα ήμουν, αν πέθαινε αύριο.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Αγγελάκη
ΜΑΘΗΜΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ